Innledning:
Det berømte Newsweek-magasinet overrasket mange i oktoberutgaven i oktober 2012 med et omslag og en sjokkerende overskrift: "Himmelen er ekte - Opplevelsen av en lege i det hinsidige." Magasinet publiserer en artikkel skrevet av en prestisjefylt amerikansk nevrokirurg som etter å ha levd en Near Death Experience (ECM), hevder å ha sett og reist til det hinsides. Vi presenterer nedenfor den fulle oversettelsen av Newsweek-lappen.
Paradise er ekte: Opplevelsen til en lege i det hinsidige
Da en nevrokirurg befant seg i koma, opplevde han ting han aldri trodde var mulig: en tur til det hinsides.
av Dr. Eben Alexander, The Daily Beast, 8. oktober 2012
Opprinnelig kilde:
Oversettelse: Sebastián Alberoni - www.caminosalser.com
Som nevrokirurg trodde jeg ikke på fenomenet nær dødsopplevelser. Sønn av en nevrokirurg, jeg vokste opp i en vitenskapelig verden. Jeg har fulgt faren min og ble en akademisk nevrokirurg, som underviste ved Harvard Medical School og andre universiteter. Jeg forstår hva som skjer i hjernen når folk er i ferd med å dø, og jeg hadde alltid trodd at det var en god vitenskapelig forklaring på de himmelske reisene utenfor kroppen, beskrevet av dem som slapp unna døden litt.
Hjernen er en overraskende sofistikert, men ekstremt delikat mekanisme. Hvis du reduserer mengden oksygen du mottar, selv den minste mengden, vil den reagere. Det var ikke en stor overraskelse at folk som hadde lidd alvorlige traumer, kom tilbake fra opplevelsene med rare historier. Men det betydde ikke at de hadde reist et virkelig sted.
Selv om jeg betraktet meg som en kristen troende, var det mer av tittel enn av ekte tro. Jeg ble ikke forstyrret av dem som ønsket å tro at Jesus var mer enn bare en god mann som hadde lidd for verdens hender. Han sympatiserte dypt med dem som ønsket å tro at det var en Gud et sted der ute som elsket oss ubetinget. Faktisk misunner han disse menneskene forsikringen om at disse troene absolutt ga. Men som forsker trodde jeg rett og slett at det var galt å tro på det.
Høsten 2008, etter syv dager i koma der den menneskelige delen av hjernen min, neocortex, ble inaktivert, opplevde jeg imidlertid noe så dypt at det ga meg en vitenskapelig grunn til å tro på bevissthet etter døden.
Jeg vet hvordan uttalelser som mine høres ut til skeptikere, så jeg kommer til å fortelle historien min med logikken og språket til forskeren jeg er.
Veldig tidlig på morgenen, for fire år siden, våknet jeg med en veldig dårlig hodepine. I løpet av timer hadde hele cortexen min - hele delen av hjernen som styrer tanker og følelser, og som egentlig gjør oss menneskelig - gått ut. Legene ved Lynchburg General Hospital i Virginia, et sykehus hvor jeg jobbet som nevrokirurg, bestemte at jeg på en eller annen måte hadde fått en veldig sjelden bakteriell hjernehinnebetennelse som mest angriper nyfødte. E-bakterier. coli hadde trengt gjennom cerebrospinalvæsken min og spiste hjernen min.
Da jeg kom inn på legevakten den morgenen, var sjansene mine for overlevelse i noe mer enn en vegetativ tilstand allerede lave. Snart falt disse mulighetene til nesten null. I syv dager var jeg i et dypt koma, kroppen min uten svar, den øvre hjernen min fungerer helt offline.
Så morgenen på den syvende dagen min på sykehuset, mens legene mine vurderte om behandlingen ble avsluttet, fløy øynene mine.
Det er ingen vitenskapelig forklaring på det faktum at mens kroppen min var i koma, var mitt sinn - min samvittighet, mitt indre jeg levende og godt. Mens nevronene i hjernebarken min ble lamslått til deres totale inaktivitet av bakteriene som hadde angrepet dem, hadde bevisstheten min frigjort fra hjernen reist til en annen og større dimensjon av universet: en dimensjon som jeg aldri hadde drømt om at kunne eksistere, og at min Gammelt jeg før komma ville mer enn gjerne forklart at det var en enkel umulighet.
Men den dimensjonen, i brede slag, den samme som er beskrevet av utallige mennesker som har levd nær død eller andre mystiske tilstander, er der. Det eksisterer, og det jeg så og lærte der har bokstavelig talt satt meg i en ny verden: en verden der vi er mye mer enn hjernen og kroppene våre, og der døden ikke er slutten på bevisstheten, men snarere et kapittel av en enorm og uberegnelig positiv reise.
Jeg er ikke den første personen som har bevis på at bevissthet eksisterer utenfor kroppen. Korte og fantastiske glimt av dette riket er like gamle som menneskets historie. Men så vidt jeg vet reiste ingen før meg noen gang til denne dimensjonen (a), mens skorpen hans var helt av, og (b), mens kroppen hans var under observasjon. Det sier et øyeblikk, som kroppen min var i hele syv dager av koma.
Alle hovedargumentene mot nær-død-opplevelser antyder at disse opplevelsene er et resultat av en minimum, forbigående eller delvis funksjonsfeil i hjernebarken. Imidlertid fant min nær dødserfaring ikke sted mens skorpen min var funksjonsfeil, men mens den ganske enkelt var slått av. Dette følger tydelig av alvorlighetsgraden og varigheten av hjernehinnebetennelsen, og den globale kortikale komplikasjonen dokumentert med CT-skanninger og nevrologiske undersøkelser. I henhold til gjeldende medisinsk kunnskap om hjerne og sinn, er det absolutt ingen måte at jeg selv kunne ha opplevd en svak og begrenset bevissthet i løpet av min tid i koma, og mye minst den hyper levende og helt sammenhengende odysseen jeg opplevde.
Det tok meg måneder å godta det som skjedde med meg. Ikke bare den medisinske umuligheten som jeg hadde vært bevisst under komaet mitt, men enda viktigere tingene som skjedde i løpet av den tiden. Mot begynnelsen av mitt eventyr var jeg på et sted med skyer. Stor, fluffy, rosa-hvit, som presenterte tydelig i motsetning til den dype svartblå himmelen.
Høyt enn skyene, umåtelig høyere, beveget et mangfold av gjennomsiktige og lyse vesener buene over himmelen, og etterlot seg lange slag som streamere bak seg.
Birds? ngeles? Disse ordene ble spilt inn senere, da jeg skrev minnene mine. Men ingen av disse ordene gjør rettferdighet mot disse vesener, som ganske enkelt var forskjellige fra alt jeg har kjent på denne planeten. De var mer avanserte. Overlegne former.
En lyd, enorm og buldrende som en strålende sang, kom ned ovenfra og spurte meg om vingede vesener produserte den. Igjen, med å tenke på det senere, kom det opp for meg at gleden til disse skapningene mens de flyr høyt var slik, at de måtte avgi denne lyden, og at hvis gleden ikke gjorde det Han forlot dem på denne måten slik at de rett og slett ikke kunne være i stand til å inneholde det. Lyden var følbar og nesten materiell, som et regn som kan kjennes på huden din, men ikke våt.
Å se og høre var ikke skilt på dette stedet der jeg var nå. Jeg kunne høre den visuelle skjønnheten i sølvkroppene til de lysende vesener som var over, og jeg kunne se den voksende, gledelige perfeksjonen av det de sang. Det virket som om ingenting kunne sees eller høres i denne verden uten å bli en del av den, uten å forene seg med den på noen mystisk måte. Igjen, fra mitt nåværende perspektiv, vil jeg foreslå at du ikke kunne se "mot" noe i den verden i det hele tatt, fordi ordet "mot" i seg selv innebærer en separasjon som ikke eksisterte der. Hver ting var annerledes, men hver ting var også en del av alt annet, som de rike designene var blandet sammen i et persisk teppe ... eller i vingen til en sommerfugl.
Det blir rart enda. I det meste av turen var noen andre med meg. En kvinne. Hun var ung, og jeg husker hvordan hun hadde det i detalj. Han hadde høye kinnben og dypblå øyne. Gyldne fletter innrammet det vakre ansiktet hennes. Første gang jeg så henne, syklet vi sammen på en overflate med et intrikat mønster, som etter et øyeblikk skjønte jeg var vingen til en sommerfugl. Faktisk var millioner av sommerfugler rundt oss, store og opprørte bølger av dem, som kastet seg ut i en skog og kom tilbake rundt oss. Det var en elv av liv og farger som beveget seg gjennom luften. Kvinnens kjole var enkel, som en bondes, men hennes blå pudderfarger, indigo og oransje fersken kake hadde den samme overveldende og super livlige vitaliteten som alt annet. Hun så på meg med et blikk som, hvis du så henne i fem sekunder, ville gjøre hele livet ditt verdt det, uansett hva som har skjedd i henne så langt. Det var ikke et romantisk utseende. Det var ikke et vennlig utseende. Det var et blikk som på en eller annen måte var over alt dette, utover alle de forskjellige typer kjærlighet vi har her på jorden. Det var noe overlegent, som inneholdt alle disse typer kjærlighet i seg selv, mens det samtidig var mye større enn dem alle.
Uten å uttale et eneste ord, snakket hun til meg. Meldingen stakk meg som en vind, og jeg forsto øyeblikkelig at den var sann. Jeg visste det på samme måte som jeg visste at verden rundt oss var ekte, det var ikke en forbipasserende og uvæsentlig fantasi.
Meldingen hadde tre deler, og hvis jeg måtte oversette dem til jordisk språk, ville det være noe slik:
"Du er elsket og verdsatt, veldig og for alltid."
"Du har ingenting å frykte."
"Det er ingenting du kan gjøre galt."
Meldingen oversvømmet meg med en enorm og gal følelse av lettelse. Det var som om de hadde gitt meg spillereglene som jeg hadde spilt hele livet uten at jeg noen gang hadde forstått det helt.
"Vi skal vise deg mange ting her, " sa kvinnen nok en gang uten å bruke disse ordene, men direkte overføre hennes konseptuelle essens. "Men etter hvert kommer du tilbake."
For å gjøre dette, hadde jeg bare ett spørsmål.
Gå tilbake til hvor?
En varm vind blåste, som de som oppstår på de mest perfekte sommerdagene, og ristet på trærne og rant som himmelsk vann. En guddommelig bris. Dette forandret alt, og forvandlet verden rundt meg til en enda høyere oktav, en høyere vibrasjon.
Selv om jeg fremdeles hadde en liten funksjon av språk, i det minste ideen vi har om ham på jorden, uten å si ord, begynte jeg å stille spørsmål om denne vinden, og det guddommelige vesenet som jeg følte jobbet bak ham eller inni ham .
Hvor er dette stedet?
Hvem er jeg?
Hvorfor er jeg her?
Hver gang jeg lydløst ga uttrykk for et av disse spørsmålene, kom svarene umiddelbart, i en eksplosjon av lys, farge, kjærlighet og skjønnhet som blåste gjennom meg som en bølgende bølge. Det viktigste med disse eksplosjonene er at de ikke stilte spørsmålene mine ved å overvelde dem. De svarte på spørsmålene, men på en måte som overså språk. Tanker kom direkte inn i meg. Men det ble ikke tenkt slik vi opplevde det på jorden. Det var ikke vagt, uvesentlig eller abstrakt. Disse tankene var solide og øyeblikkelig, varmere enn ild og våtere enn vann, og da jeg mottok dem, kunne jeg umiddelbart og uanstrengt forstå begreper som ville ha tatt meg år å forstå i mitt jordiske liv.
Jeg fortsatte fremover og fant meg inn i et enormt tomrom, helt mørkt, uendelig stort, men også uendelig trøstende. Den var dypt svart, men samtidig full av lys: et lys som så ut til å komme fra en lys kule som nå føltes nærmere meg. Kulen var en slags "tolk" mellom meg og denne enorme tilstedeværelsen som omringet meg. Det var som om jeg ble født til en større verden, og universet i seg selv var som et gigantisk kosmisk livmor og orben (som jeg følte på en eller annen måte var koblet til, eller til og med identisk med kvinnen på sommerfuglvingen) var som leder meg gjennom det.
Senere, da jeg kom tilbake, kom jeg over et sitat fra 1600-tallet, av den kristne poeten Henry Vaughan, som var veldig nær å beskrive dette magiske stedet, denne enorme, svarte kjernen som blekk, som var hjemmet til den samme guddommelighet.
"Det er, noen sier, i Gud, et dypt, men blendende mørke."
Det var nøyaktig: et svart mørke som også var full av lys.
Jeg vet godt hvor ekstraordinært, hvor ærlig utrolig alt dette høres ut. Hvis noen, til og med en lege, hadde fortalt meg en historie som denne i gamle dager, ville jeg vært ganske sikker på at jeg var under trylleformularen til noe delirium. Men det som skjedde med meg var langt fra vrangforestilling, som ekte eller mer ekte enn noen annen hendelse i livet mitt. Det inkluderer dagen for bryllupet mitt og fødselen til mine to barn.
Det som skjedde med meg krever en forklaring.
Moderne fysikk forteller oss at universet er en enhet som er udelelig. Selv om det ser ut til at vi lever i en verden av separasjon og forskjell, forteller fysikken oss at under overflaten er alle gjenstander og hendelser i universet fullstendig vevd sammen med alle andre objekter og hendelser. Det er ingen sann separasjon.
Før min erfaring var disse ideene abstraksjoner. I dag er de realiteter. Universet er ikke bare definert av enhet, men også, nå vet jeg, definert av kjærlighet. Universet slik jeg opplevde det i komaet mitt er - jeg har oppdaget med overraskelse og glede - det samme som både Einstein og Jesus hadde snakket på deres (veldig) forskjellige måter.
Jeg har tilbrakt tiår som nevrokirurg i noen av de mest prestisjefylte medisinske institusjonene i landet vårt. Jeg vet at mange av klassekameratene mine, som meg tidligere, klamrer seg til teorien om at hjernen, og spesielt cortex, skaper bevissthet og at vi lever i et univers blottet for noen form for følelser, mye mindre ubetinget kjærlighet som jeg nå vet at Gud og universet har mot oss. Men den troen, den teorien, ligger nå knust for våre føtter. Det som skjedde med meg ødela det, og jeg har tenkt å bruke resten av livet på å undersøke bevissthetens sanne natur og spre det faktum at vi er mer, mye mer, enn vår fysiske hjerne, så tydelig jeg kan, begge to Mine vitenskapelige kolleger liker folk generelt.
Jeg forventer ikke at dette vil være en lett oppgave, av de grunnene jeg har beskrevet ovenfor. Når slottet i en gammel vitenskapelig teori begynner å vise feillinjer, er det til å begynne med ingen som vil være oppmerksom. For det første har det gamle slottet ganske enkelt tatt mye arbeid for å bli bygget, og hvis det faller, vil det måtte bygges et helt nytt i stedet.
Jeg lærte denne første hånden etter at jeg var bra nok til å dra tilbake til verden og snakke med andre mennesker - mennesker, det vil si ikke min lidende kone, Holley og våre to barn - om hva Det hadde skjedd med meg. Utseendet til høflig vantro, spesielt blant mine medisinske venner, fikk meg snart til å se den store oppgaven jeg ville ha for folk å forstå enormiteten i det jeg hadde sett og opplevd den uken mens hjernen min var slått av.
Et av de få stedene der jeg ikke hadde problemer med å overføre historien min, var et sted som før min erfaring hadde sett ganske lite: kirken. Første gang jeg kom inn i en kirke etter komaet mitt, så jeg alt med nye øyne. Fargene på farget glass minnet meg om den lyse skjønnheten i landskapene jeg hadde sett i verden over. De dype bassnotene til orgelet minnet meg om hvordan tankene og følelsene i den verden er som bølger som beveger seg gjennom deg. Og viktigst av alt, et maleri av Jesus som brøt brød sammen med disiplene, fremkalte budskapet som gjenstår helt i hjertet av min reise: at vi er elsket og ubetinget akseptert av en Gud som er enda større og usmakelig strålende enn den som Jeg hadde blitt lært som barn på søndagsskolen.
I dag tror mange at de levende åndelige sannhetene i religionen har mistet sin makt, og at vitenskap, ikke tro, er veien til sannhet. Før min erfaring hadde jeg en sterk mistanke om at dette var tilfellet for meg.
Men nå forstår jeg at denne oppfatningen er for enkel. Det sanne faktum er at det materialistiske bildet av kroppen og hjernen som produsenter, i stedet for kjøretøyene, av menneskelig bevissthet, er dømt. I stedet vil en ny visjon av sinnet og kroppen dukke opp, og faktisk er den allerede i ferd med å dukke opp. Dette synet er vitenskapelig og åndelig i like stor grad og vil verdsette det de største forskerne i historien alltid har verdsatt fremfor alt: sannheten.
Dette nye virkelighetsbildet vil ta lang tid å bevæpne. Det vil ikke være ferdig i min tid, eller til og med, jeg mistenker, ikke i min barns tid. Faktisk er virkeligheten for enorm, for sammensatt og for irreducibelt mystisk for at et bilde av henne noen gang skal være helt komplett. Men i hovedsak vil dette bildet vise det utviklende universet, flerdimensjonalt og kjent i detalj for hvert av sine siste toms av en Gud som tar vare på oss mye dypere og lidenskapelig enn Enhver far som noen gang har elsket sønnen sin.
Jeg er fortsatt en lege, og jeg er fortsatt en vitenskapsmann, nesten nøyaktig den samme som jeg var før jeg hadde min erfaring. Men på et dypere plan er jeg veldig forskjellig fra personen jeg var før, fordi jeg har klart å skimte dette bildet av virkeligheten som dukker opp. Og du kan tro meg når jeg forteller deg at det vil være verdt hvert eneste lille skritt i arbeidet som vil ta oss, og de som kommer etter oss, til å forstå det godt.
Proof of Heaven
Fra denne erfaringen har Dr. Eben Alexander skrevet en bok med tittelen Proof of Heaven: A Neurosurgeon s Journey into the After Life ( Proof of Paradise: The Journey of en nevrokirurg for å være mer ... Denne boken kan kjøpes på Amazon.com ved å klikke her (foreløpig bare tilgjengelig på engelsk).
Oversettelse: Sebasti n Alberoni www.caminosalser.com
Link til hele artikkelen Heea er ekte: En lege s opplevelse med etterlivet fra Newsweek magazine:
